Византиец (bizantinus) wrote,
Византиец
bizantinus

Category:

Помогите, пожалуйста, насчёт нумерации в Псалтири !

Может быть, мне кто-нибудь сможет помочь ?
Вопрос такой – одинаковая ли нумерация псалмов и строк в Псалтири на русском языке,
и в Псалтири, изданной на латыни ?
Рассказываю, зачем мне это нужно -





у меня есть вот такая медаль на объявление русско-персидской войны
14 апреля 1828 года.

Вокруг двухфигурной сцены, где символически изображённая Россия (?) передаёт меч и крест Николаю I, отчеканена строка из Псалтири: «Препояши меч твой по бедре твоей, сильне».
А на днях мне попалось изображение такой же медали, но изготовленной в другом варианте – с надписями на латинском языке. В общем-то, это нередкая практика, когда памятные медали на какое-то значительное международное событие делались на двух языках – на русском языке – для подарков подданным России, и иностранный вариант – для каких-нибудь дипломатических подарков иностранцам. Надпись вокруг двух фигур в этом случае сделана, сами видите, как:


Причём, на латиноязычном варианте медали указана ссылка на песнь и строку Псалтири: PS.45.4.
Не знаю, зачем я полез в Псалтирь смотреть эту ссылку, наверное, от извечной своей дотошности… :)
Так вот, по этому указанию (45.4.) я в Псалтири ничего похожего не нашёл !
Там что-то совсем другое:
Возшумеша и смятошася воды их, смятошася горы крепостию Его. (Пс. 45.4.)

А строку эту «Препояши меч твой по бедре твоей, сильне»,
я нашёл в другом месте – 44.4. !

И мне очень стало интересно – как такое могло произойти ?
В принципе, есть варианты – может быть, это «человеческий фактор» ? Просто ошибся автор рисунка штемпеля ? А что… Он же живой человек, ошибаться все могут…
Но мне почему-то подумалось – а что, если есть другие объяснения ?
Может быть, в силу каких-то причин, нумерация в русской Псалтири, и в латинской – не совпадают ?
Или нумерация почему-то было тогда другая ??? Всё-таки, с тех событий уже 179 лет прошло ? Хотя, это мне как-то кажется вряд ли…
Далёк я от этого вопроса. Даже не знаю, когда, в каком веке, в существующем виде сложилась известная нам на сегодня система нумерации в Псалтири…

Помогите, пожалуйста, кто знает, насчёт нумерации ! :)
Неужели правда – в рисунок медали вкралась тривиальная ошибка ??
Заранее – спасибо ! :)
Subscribe

  • Гексаграммы

    Гексаграмма - тяжёлая (2 милиарисия) серебряная монета, расчётным весом в 6,82 г., чеканившаяся в VII веке. Введена в обращение, по свидетельству…

  • (no subject)

    Поздравляю! Всех, неравнодушных к книгам! Всех, кто любит библиотеки, всех, кто любит долгими часами рыться в увлекательных и завораживающих…

  • Лекция "Под покровом Богородицы"

    Информация с сайта Музея русской иконы на Гончарной: Лекторий Музея русской иконы онлайн | 27.05 | 19:30 Приглашаем на лекцию «Под покровом…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 4 comments